영문주소 가이드

최종 수정:

아파트 동·호수 영문주소 표기

아파트 동·호수는 주소 검색 결과에 항상 포함되는 값이 아니므로 사용자가 실제 상세주소를 확인해 별도로 입력해야 합니다.

「도로명주소법」은 상세주소를 건물 내부의 독립된 거주·활동 구역을 구분하기 위한 동번호, 층수 또는 호수로 정의합니다. 도로명주소 표기에서는 상세주소가 있을 때 건물번호 뒤에 둡니다. 서비스 화면에서는 아파트 사용자가 이해하기 쉽도록 이를 동·호/층으로 구분합니다. (도로명주소법 제2조, 도로명주소법 시행령 제6조)

주소정보누리집은 도로명주소 영문 DB가 여러 건물이 하나의 도로명주소를 쓰는 집합건물에서는 주소 단위 한 건으로 제공될 수 있다고 설명합니다. 따라서 검색 결과에 아파트명이 보이더라도 실제 세대의 동·호수가 자동으로 확인됐다고 보면 안 됩니다. (주소정보누리집 공개 주소 설명)

아파트 동과 호수는 어디에 입력하나요?

Address Line 2가 있으면 동·호수 같은 상세주소를 그 칸에 입력하는 것이 일반적입니다. Line 2가 없으면 제출처 지침에 따라 Line 1과 함께 적습니다.

배송지 양식에 Apartment, Suite, Unit, Building 칸이 따로 있다면 상세주소를 그 칸에 나눠 입력합니다. 건물명 입력 칸과 동 번호 입력 칸은 의미가 다를 수 있으므로 아파트 이름을 Building 번호 대신 넣지 마세요.

동·호수는 어떤 순서로 적어야 하나요?

입력 사이트의 예시와 배송사 지침을 우선하고, 한 주소 안에서는 선택한 표기 방식을 일관되게 유지하세요. 변환기는 101동 1203호 / 7층을 입력하면 동·호 표기와 층 표기를 분리해 보여줍니다. 아래 표의 /는 두 정보를 구분한다는 뜻이며 실제 복사 결과에서는 쉼표로 연결됩니다.

표기 방식 변환 예시
Building / Unit Building 101, Unit 1203 / Floor 7
Dong / Ho 101 Dong, 1203 Ho / Floor 7
하이픈 101-1203 / 7F
# 호수 #1203, Building 101 / Floor 7
APT / Bldg Apt 1203, Bldg 101 / 7F

이 표기들은 입력 편의를 위한 선택지이며 하나만 공식 정답인 것은 아닙니다. APT, Unit, #처럼 제출처가 예시로 제시한 표현이 있다면 그 형식을 우선하세요.

주의할 점은 우정사업본부의 영문 표기 용례에서 Banpo-dong처럼 쓰는 -dong은 행정구역인 법정동의 표기라는 점입니다. 서비스가 선택지로 제공하는 101 Dong의 Dong은 아파트 동번호를 설명하기 위한 편의 표기이므로 둘을 같은 주소 요소로 해석하면 안 됩니다. (우정사업본부 영문 표기 용례)

층만 있는 상세주소도 변환할 수 있나요?

네. 7층은 Floor 7로, 지하 2층은 Basement 2로 변환됩니다. 701호 / 7층과 101동 1203호 / 7층처럼 호수 또는 동·호 뒤에 층을 입력할 수 있으며, 기존의 7층 701호, 101동 7층 1203호 입력도 인식합니다. 변환 결과에서는 동·호를 먼저 묶고 층을 별도 줄로 표시합니다.

층만 입력하면 Floor 7과 7F, 지하층만 입력하면 Basement 2와 B2처럼 의미가 다른 표기만 보여줍니다. 공식 상세주소 부여 기준에서도 층수와 호수는 서로 다른 항목이며, 지하층은 일련번호 앞에 지하를 붙입니다. 2층의 2와 2호의 2는 서로 다른 정보이므로 단위를 생략하기 전에 제출처 예시를 확인하세요. (도로명주소법 시행규칙 제25조)

건물명도 반드시 적어야 하나요?

건물명 필수 여부는 제출처에 따라 다릅니다. 공식 원본에 건물명이 표시되더라도 별도 칸이 없으면 도로명·건물번호와 상세주소가 정확한지 먼저 확인하세요.

주소정보누리집은 검색 결과의 건물명이 검색 편의를 위해 제공되며 법적 효력을 갖는 값은 아니라고 안내합니다. 건물명만 믿고 주소를 고르지 말고 도로명주소, 지번주소와 우편번호를 함께 대조하세요.

상세주소를 서비스가 자동으로 확인하나요?

아닙니다. 동·호수는 사용자가 입력한 값이므로 서비스가 실제 거주지나 배송 가능 여부를 확인하지 않습니다. 복사하기 전에 숫자와 동·호수를 다시 대조하세요.

상세주소 입력에서 자주 생기는 오류는 무엇인가요?

동 번호와 건물번호를 바꾸어 적거나, 층과 호수를 같은 숫자로 오인하거나, 101-1203을 도로 건물번호의 부번으로 잘못 합치는 오류가 있습니다. 해외 사이트가 하이픈을 제거한다면 설명형 Building 101, Unit 1203처럼 경계가 명확한 표기를 선택하세요.

이 글은 어떤 공식 자료를 기준으로 했나요?

Building / Unit, Dong / Ho, 하이픈, #, APT / Bldg는 법령이 정한 영문 상세주소 형식이 아니라 해외 입력란에 맞춰 비교할 수 있도록 제공하는 편의 표기입니다.

Address Line 1과 2 · 국제우편 주소 작성 · 전체 가이드 · 변환기